교회·선교 번역·통역을 위한 공통 언어 기반

온누리교회의 용례에서 시작합니다.

교회의 익숙한 말도 새가족과 다른 문화권의 사람에게는 낯설 수 있습니다. 온누리교회에서 사용하는 용어를 우선 정리하고, 일반 기독교 용어와 기관별 표현을 구분해 담습니다. 한 기관의 정의를 모든 교단의 공통 견해로 다루지 않습니다.

한국어와 영어, 일본어, 중국어 간체, 몽골어를 기본 언어로 지원합니다. 같은 개념의 번역을 함께 보여주되, 검수 여부는 언어마다 따로 표시합니다. 이 서비스는 온누리교회의 공식 승인 여부를 개별 출처와 검수 상태로 확인하도록 설계되어 있으며, 미리보기 예시는 공식 자료가 아닙니다.

번역과 통역에 필요한 표현을 함께 담습니다.

같은 단어도 교회·기관과 설교, 문서, 컨퍼런스, 통역, 예배, 선교 현장에 따라 다르게 쓰일 수 있습니다. 확인된 사용 맥락을 정리하고 언어별 권장 표현과 대체 표현, 피해야 할 번역과 이유를 함께 기록합니다. 짧은 설명과 예문, 발음은 필요한 상황에서 빠르게 참고할 수 있도록 제공합니다.

‘권장 표현’은 해당 언어의 검수가 완료된 경우에만 표시합니다. 검수 전 자료는 ‘번역 초안’으로 구분하며, 기관이나 사용 맥락이 미지정된 용어를 모든 교회에 통용되는 표현으로 간주하지 않습니다.

누구나 제안하고, 검토 후 공개합니다.

1. 01제안

   새 용어, 수정, 번역과 근거를 누구나 제안합니다.

2. 02검토

   관리자가 의미와 출처, 기관별 맥락을 확인합니다.

3. 03승인

   공개 권한과 필수 번역을 확인한 뒤 승인합니다.

4. 04공개

   웹과 API에 반영하고 개정 이력을 남깁니다.

제안 자체는 공개 용어를 변경하지 않습니다. 관리자는 문구를 수정하거나 추가 확인이 필요한 제안을 보류할 수 있습니다. 이견이나 오류는 해당 용어의 ‘수정 제안하기’에서 전달해 주세요. 변경 이력에는 공개 요약을 기록하며, 내부 검토 메모와 연락처는 공개하지 않습니다.

출처와 사용 맥락을 남깁니다.

정의와 번역에는 확인 가능한 출처, 교회·기관과 설교·문서·컨퍼런스 등 사용 맥락, 개정 버전, 이용 조건을 함께 표시합니다. 외부 사전은 참고 자료로 다루며, 저작권이나 공개 권한이 확인되지 않은 정의를 그대로 배포하지 않습니다.

참고하는 영국성공회 용어집 (새 탭)과 미국성공회 용어집 (새 탭)은 각각의 교단과 전통에 따른 자료입니다. 같은 단어라도 의미가 다르면 그 차이를 설명하는 것을 원칙으로 합니다.

기여와 개인정보

제안을 접수할 때 표시 이름, 제안 내용, 출처, 동의 여부를 저장하며 연락 이메일은 선택 사항입니다. 이메일은 검토와 확인을 위한 관리자 연락용이며 공개 API에 포함하지 않습니다. 제안의 원문과 검토 메모는 관리자만 열람할 수 있습니다.

타인의 개인정보, 선교 현장의 민감한 위치·신원, 공개 허락이 없는 내부 문서는 입력하지 마세요. 자료의 소유권은 원 권리자에게 있으며, 제안 동의만으로 출처의 권리가 이전되거나 재배포 허락이 생기지 않습니다. 관리자는 공개 전에 콘텐츠별 이용 조건을 별도로 확인합니다.

제안 철회나 개인정보 관련 요청은 제안 양식에 접수 ID와 요청 내용을 적어 보내 주세요. 본인 확인과 관리자 처리 전에는 자동 삭제되지 않습니다.

읽고 찾기 쉬운 사전을 향해

키보드로 이동할 수 있는 메뉴와 입력 항목, 본문 바로가기, 선명한 초점 표시, 언어별 표기, 화면 크기에 맞는 읽기 환경을 제공합니다. 색상만으로 검수 상태를 구분하지 않으며 움직임 최소화 설정을 존중합니다.

WCAG 2.2 AA를 기준으로 개선합니다. 모든 보조기기와 사용 환경에 대한 적합성 인증을 의미하지는 않습니다. 접근에 불편한 점이 있다면 사용 환경과 문제가 발생한 주소를 제안 양식으로 알려 주세요.

사전의 지식을 다른 서비스로

웹사이트, 번역·통역 도구, 교육 서비스와 AI Agent에서 공개된 용어를 활용할 수 있도록 구조화된 API를 제공합니다. 용어 ID, 버전, 번역별 검수 상태와 출처를 함께 확인할 수 있습니다. 자세한 사용법은 개발자 · API 안내를 참고해 주세요.